Gary Jules – Mad World – SC, testo e traduzione

Mad World è una canzone originariamente incisa dalla band britannica Tears for Fears. Il brano, scritto da Roland Orzabal e cantato dal bassista Curt Smith, è stato il terzo singolo pubblicato dalla band e il loro primo hit chart, raggiungendo la posizione numero 3 della UK Singles Chart nel novembre 1982.

Due decenni più tardi , la canzone conobbe una incredibile rinascita popolare dopo che ne venne realizzata una cover in uno stile minimalista, con un ritmo molto più lento da parte dei compositori statunitensi Michael Andrews e Gary Jules per la colonna sonora del film Donnie Darko nel 2001. Questa versione ha raggiunto la posizione numero 1 nel Regno Unito nel dicembre 2003, e ha triscosso un notevole un successo internazionale.

Da allora, la versione di Gary Jules è stata usata in molte serie TV americane come CSI: Crime Scene Investigation e Dr. House – Medical Division.

Mad World è stata scelta da Morgan per l’interpretazione di Michele nella Quinta puntata di X Factor 7 del 21 Novembre 2013.

Il testo e la traduzione di Mad World in download digitale su iTunes

All around me are familiar faces – Tutto intorno a me ci sono volti familiari
Worn out places, worn out faces – Luoghi logori, i volti usurati
Bright and early for the daily races – Di buon’ora per le corse di ogni giorno
Going nowhere, going nowhere – Per andare da nessuna parte, per andare da nessuna parte

Their tears are filling up their glasses – Le loro lacrime stanno riempiendo i loro bicchieri
No expression, no expression – Nessuna espressione, nessuna espressione
Hide my head I wanna drown my sorrow – Nascondo la testa voglio annegare il mio dolore
No tomorrow, no tomorrow – Nessun domani, nessun domani

And I find it kind of funny – E trovo un po’ buffo
I find it kind of sad – Lo trovo un po’ triste
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had – I sogni nei quali sto morendo sono i migliori che abbia mai avuto
I find it hard to tell you, – Trovo difficile dirtelo,
I find it hard to take – Trovo difficile accettarlo
When people run in circles its a very, very – Quando le persone corrono in cerchio è davvero, davvero
Mad world, mad world – Un mondo pazzo, un pazzo mondo

Children waiting for the day they feel good – Bambini che aspettano il giorno in cui si sentiranno bene
Happy birthday, happy birthday – Buon compleanno, buon compleanno
And I feel the way that every child should – E io sento il modo in cui ogni bambino dovrebbe
Sit and listen, sit and listen – Sedersi e ascoltare, sedersi e ascoltare

Went to school and I was very nervous – Andavo a scuola ed ero molto nervoso
No one knew me, no one knew me – Nessuno mi conosceva, nessuno mi conosceva
Hello teacher tell me, what’s my lesson? – Salve insegnante mi dica, qual è la mia lezione?
Look right through me, look right through me – Guardate dritto attraverso di me, guardate dritto attraverso di me

And I find it kind of funny – E trovo un po’ buffo
I find it kind of sad – Lo trovo un po’ triste
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had – I sogni nei quali sto morendo sono i migliori che abbia mai avuto
I find it hard to tell you, – Trovo difficile dirtelo,
I find it hard to take – Trovo difficile accettarlo
When people run in circles its a very, very – Quando le persone corrono in cerchio è davvero, davvero
Mad world, mad world – Un mondo pazzo, un pazzo mondo
Mad world – pazzo mondo