Led Zeppelin – Whole Lotta Love – SC, Testo e Traduzione

Pubblicata nel 1969  nell’album Led Zeppelin II, Whole Lotta Love è sicuramente uno dei brani più belli e celebri della rock-band Led Zeppelin. Pezzo fantastico, introdotto dal riff di Jimmy Page, uno dei giri di chitarra più famosi della storia della musica (così riconoscibile da essere anche stato scelto come sigla del programma televisivo Top of the Pops), racconta per allusioni del desiderio sessuale per una ragazza.

La bellezza essenziale e la purezza rock del brano ha portato molti artisti a volerla reinterpretare omaggiando i Led Zeppelin. Tra gli altri, la meravigliosa cover di Carlos Santana insieme a Chris Cornell.

Al pezzo è legato anche un aneddoto sulla scomparsa del cantautore Jeff Buckley. Il 29 maggio 1997, Buckley si trovava nel Tennessee a registrare il suo secondo album, Sketches for My Sweetheart the Drunk, dopo il fulminante esordio con Grace. Passando accanto alle rive del Wolf River intorno all’ora del tramonto, ebbe voglia di fare un bagno e si immerse nelle acque vestito, canticchiando proprio Whole Lotta Love. Non si sa se per il peso dei vestiti e degli stivali, se per un malore o se per a causa dell’onda sollevata dal passaggio di un battello proprio in quel momento, ma Jeff annegò e il suo corpo venne rinvenuto solo una settimana dopo.

Ci piace ricordarla oggi 17 ottobre 2012, Celebration Day dei Led Zeppelin.

Il testo e la traduzione di Whole Lotta Love

You need coolin’, baby, I’m not foolin’ – Hai bisogno di calmarti, piccola, non sto scherzando
I’m gonna send you back to schoolin’ – Dovrò proprio darti un po’ di lezioni
Way down inside honey, you need it, – Nel tuo profondo, dolcezza, ne hai bisogno,
I’m gonna give you my love – Ti darò il mio amore
I’m gonna give you my love – Ti darò il mio amore

Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?
Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?
Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?
Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?

You’ve been learnin’, baby, I bean learnin’, – Hai capito, piccola, capito veramente,
All them good times, baby, baby, I’ve been yearnin’, – Tutte le volte, piccola, piccola, che ho bramato di desiderio
Way, way down inside honey, you need it -Nel tuo profondo, dolcezza, ne hai bisogno
I’m gonna give you my love – Ti darò il mio amore
I’m gonna give you my love – Ti darò il mio amore

Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?
Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?
Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?
Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?

You’ve been coolin’, baby, I’ve been droolin’ – Ti sei raffreddata, piccola, io sto sbavando
All the good times I’ve been misusin’ – Tutte le buone volte che sono stato maltrattato
Way, way down inside, I’m gonna give you my love, – Nel tuo profondo, ti darò il mio amore
I’m gonna give you every inch of my love, – Ti darò ogni singola goccia del mio amore,
Gonna give you my love. – Ti darò il mio amore
Yeah! All right! Let’s go! -Sì! Va bene! Andiamo!

Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?
Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?
Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?
Wanna Whole Lotta Love? – Vuoi tutto il mio amore?

Way down inside, woman, You need love. – Nel tuo profondo, dolcezza, Tu hai bisogno d’amore.
Shake for me, girl, I wanna be your backdoor man. – Agitati per me, ragazza, voglio essere il tuo amante.
Hey, oh, hey, oh, Oh, oh, oh, Keep a-coolin’, baby, – Hey, oh, hey, oh, Oh, oh, oh, datti una calmata, piccola,
Keep a-coolin’, baby. – Datti una calmata, piccola.