Dopo Stars are out tonight, dove Bowie aveva “arruolato” Tilda Swinton, il Duca Bianco pubblica il secondo estratto accompagnandolo ad un video che è un vero e proprio film con protagonisti Gary Oldman e Marion Cotillard.

Il video ufficiale di The Next Day è stato filmato a New York e come quello di Stars are out tonight è diretto da Floria Sigismondi.

Il testo e la traduzione di The Next day – link per il download su iTunes

Look into my eyes he tells her – Le dice guardami negli occhi
I’m gonna say goodbye he says yea – dirò addio, lui dice va bene
Do not cry she begs of him goodbye yea – non piangere, lo prega di dirle addio
All that day she thinks of his love yea – tutto il giorno pensa al suo amore

They whip him through the streets and alleys there – Lo fanno girare per strade e vicoli
The gormless and the baying crowd right there – la folla stupida e ululante proprio lì
They can’t get enough of that doomsday song – non riescono ad averne abbastanza di quella canzone da giorno del giudizio
They can’t get enough of it all – non riescono ad averne proprio abbastanza

Listen – Ascolta

Listen to the whores he tells her – le dice ascolta le pu**ane
He fashions paper sculptures of them – le modella in sculture di carta
Then drags them to the river‘s bank in the cart – poi le trascina con un carrello sulle rive del fiume
Their soggy paper bodies wash ashore in the dark – i loro corpi di carta inzuppati nel buio
And the priest stiff in hate now demanding fun begin – e il prete pieno di odio ora chiede di divertirsi
Of his women dressed as men for the pleasure of that priest – con le sue donne vestite da uomo per il piacere di quel prete

Here I am – Sono qui
Not quite dying – non sto ancora morendo
My body left to rot in a hollow tree – il mio corpo lasciato a marcire in un albero cavo
Its branches throwing shadows – i suoi rami fanno ombra
On the gallows for me – sul cappio per me
And the next day – e il prossimo giorno
And the next – il prossimo
And another day – e un altro giorno

Ignoring the pain of their particular diseases – Ignorando il dolore delle loro malattie particolari
They chase him through the alleys chase him down the steps – lo inseguono per i vicoli lo inseguono giù per le scale
They haul him through the mud and they chant for his death – lo trascinano nel fango e cantano la sua morte
And drag him to the feet of the purple headed priest – e lo trascinano ai piedi del prete

First they give you everything that you want – Prima ti danno tutto quello che vuoi
Then they take back everything that you have – poi si prendono tutto quello che hai
They live upon their feet and they die upon their knees – vivono in piedi e muoiono in ginocchio
They can work with satan while they dress like the saints – possono lavorare con satana mentre si vestono da santi
They know god exists for the devil told them so – sanno che dio esista perché il diavolo ha detto così
They scream my name aloud down into the well below – urlano il mio nome nel pozzo

Here I am – Sono qui
Not quite dying – non sto ancora morendo
My body left to rot in a hollow tree – il mio corpo lasciato a marcire in un albero cavo
Its branches throwing shadows – i suoi rami fanno ombra
On the gallows for me – sul cappio per me
And the next day – e il prossimo giorno
And the next – il prossimo
And another day – e un altro giorno

pippo

Rispondi

eAdv

Categorie