All I Want for Christmas Is You è un brano uscito nel 1994 composto da Walter Afanasieff insieme a Mariah Carey, che ne è stata anche la prima interprete.

Inserita nell’album Merry Christmas interamente dedicato al Natale,  All I Want for Christmas Is You è stato anche il singolo di lancio dell’album stesso. Secondo alcuni si tratta di uno dei pochi brani “moderni” che possa essere paragonato, per popolarità, notorietà e diffusione, ai classici componimenti natalizi, come Silent Night, Have yourself a merry little Christmas o  God Rest Ye Merry, Gentlemen.

Scarica in download digitale All I Want for Christmas Is You (Original Version) – Merry Christmas su iTunes

Immagine anteprima YouTube

Il testo e la traduzione di All I Want For Christmas Is You

I don’t want a lot for Christmas  – Non voglio poi molto per Natale
There’s just one thing I need  – C’è solo una cosa di cui ho bisogno
I don’t care about presents  – Non mi importa di avere dei regali
Underneath the Christmas tree  – Sotto l’albero di Natale
I just want you for my own  – Voglio solo averti tutto per me
More than you could ever know  – Più di quanto potresti immaginare
Make my wish come true…  – Fai avverare il mio desiderio
All I want for Christmas  – Tutto ciò che voglio per Natale
Is you…  – sei tu.

I don’t want a lot for Christmas  – Non voglio poi molto per Natale
There is just one thing I need  – C’è solo una cosa di cui ho bisogno
I don’t care about presents  – Non mi importa di avere dei regali
Underneath the Christmas tree  – Sotto l’albero di Natale
I don’t need to hang my stocking  – Non serve che appenda la calza
There upon the fireplace  – Là sopra al caminetto
Santa Claus won’t make me happy  – Babbo Natale non mi farà felice
With a toy on Christmas day  – Con un giocattolo il giorno di Natale
I just want you for my own  – Voglio solo averti tutto per me
More than you could ever know  – Più di quanto potresti immaginare
Make my wish come true  – Fai avverare il mio desiderio
All I want for Christmas is you…  – Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
You baby  – Tu baby

I won’t ask for much this Christmas  – Non chiederò molto per questo Natale
I won’t even wish for snow  – Non vorrei avere nemmeno la neve
I’m just gonna keep on waiting  – Starò soltanto ad aspettare
Underneath the mistletoe  – Sotto al vischio
I won’t make a list and send it  – Non voglio scrivere una lista da mandare
To the North Pole for Saint Nick  – Al Polo Nord per Babbo Natale
I won’t even stay awake to  – E non voglio neanche restare sveglia
Hear those magic reindeer click  – Per ascoltare lo schiocco magico delle renne
‘Cause I just want you here tonight  – Perché qui stanotte voglio solo te
Holding on to me so tight  – Da tenere stretto a me
What more can I do  – Cos’altro potrei fare di più
Baby all I want for Christmas is you  – Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
You…  – Tu…

All the lights are shining  – Tutte le luci splendono
So brightly everywhere  – Così brillanti dappertutto
And the sound of children’s  – E il suono della risata dei bambini
Laughter fills the air  – Riempie l’aria
And everyone is singing  – E tutti cantano
I hear those sleigh bells ringing  – Sento suonare quei campanelli delle slitte
Santa won’t you bring me the one I really need –  – Babbo Natale mi porteresti l’unica cosa che voglio davvero
won’t you please bring my baby to me…  – Non potresti portare il mio amore da me

Oh I don’t want a lot for Christmas  – Oh, non voglio poi molto per Natale
This is all I’m asking for  – Questo è tutto ciò che chiedo
I just want to see baby  – Voglio solo vedere il mio ragazzo
Standing right outside my door  – In piedi lì fuori dalla mia porta
Oh I just want him for my own  – Oh voglio solo averlo tutto per me
More than you could ever know  – Più di quanto potresti immaginare
Make my wish come true  – Fai avverare il mio desiderio
Baby all I want for Christmas is  – Baby tutto ciò che voglio per Natale sei
You…  – Tu…

All I want for Christmas is you baby… – Tutto ciò che voglio per Natale sei tu baby
All I want for Christmas is you baby… – Tutto ciò che voglio per Natale sei tu baby

pippo

Rispondi

eAdv

Categorie