Brand New Me (che significa Una me nuova di zecca o completamente nuova) è il secondo singolo estratto da Girl on Fire, quinto album di Alicia Keys.

Il brano, scritto dalla stessa Keys insieme a Emeli Sandé, è stato pubblicato come singolo il 18 novembre 2012. Il video ufficiale, diretto da Diane Martel, ha debuttato su 106 & Park, uno show dedicato ai generi hip hop e R&B, il 17 dicembre 2012

Immagine anteprima YouTube

Il testo e la traduzione di Brand New Me – In download su iTunes

It’s been a while, I’m not who I was before – E’ passato un po’ di tempo, non sono più chi ero
You look surprised, your words don’t burn me anymore – sembri sorpreso, le tue parole non bruciano più
Been meaning to tell you, but I guess it’s clear to see – Avevo intenzione di dirtelo ma penso si veda chiaramente
Don’t be mad, it’s just the brand new kind of me – non essere arrabbiato, è solo la me completamente nuova
Can’t be bad, I found a brand new kind of free – non puoi essere cattivo, ho trovato una libertà tutta nuova

Careful with your ego, he’s the one that we should blame – Attento al tuo ego, è l’unico che dovremmo incolpare
Had to grab my heart back – Ho dovuto riprendermi il mio cuore
God know something had to change – Dio sa che qualcosa deve cambiare
I thought that you’d be happy – pensavo che tu saresti stato felice
I found the one thing I need, why you mad – Ho trovato l’unica cosa di cui ho bisogno, perché sei arrabbiato
It’s just the brand new kind of me – è solo la me completamente nuova

It took a long long time to get here – C’è voluto molto tempo per arrivarci
It took a brave, brave girl to try – c’è voluta una ragazza coraggiosa per provarci
It took one too many excuses, one too many lies – c’è voluta una scusa di troppo, una bugia di troppo
Don’t be surprised, don’t be surprised – non essere sorpreso, non stupirti

If I talk a little louder – Se parlo un po’ più forte
If I speak up when you’re wrong – Se parlo quando hai torto
If I walk a little taller – se cammino un po’ più “alta”
I’ve been on to you too long – Sono stata tua troppo a lungo
If you noticed that I’m different – se ti rendi conto che io sono differente
Don’t take it personally – Non farne una questione personale
Don’t be mad, it’s just the brand new kind of me – non essere arrabbiato, è solo la me completamente nuova
And it ain’t bad, I found a brand new kind of free – e non è male, ho trovato una me completamente nuova

Oh, it took a long long road to get here – Oh, c’è voluta molta strada per ottenerlo
It took a brave brave girl to try – c’è voluta una ragazza coraggiosa per provarci
I’ve taken one too many excuses, one too many lies – ho preso una scusa di troppo, una bugia di troppo
Don’t be surprised, oh see you look surprised – non essere sorpreso, oh lo vedo che sei sorpreso

Hey, if you were a friend, you want to get know me again – Hey, se eri un amico, avresti voluto conoscermi di nuovo
If you were worth a while – se valevi un po’
You’d be happy to see me smile – saresti felice di vedermi sorridere
I’m not expecting sorry – non mi aspetto delle scuse
I’m too busy finding myself – sono troppo occupata a trovare me stessa
I got this – ce l’ho fatta
I found me, I found me, yeah – ho trovato me stessa, ho trovato me stessa
I don’t need your opinion – non ho bisogno della tua opinione
I’m not waiting for your ok – non sto aspettando la tua approvazione
I’ll never be perfect, but at least now i’m brave – non sarò mai perfetta, ma almeno ora sono coraggiosa
Now, my heart is open – ora, il mio cuore è aperto
And I can finally breathe – e posso finalmente respirare
Don’t be mad, it’s just the brand new kind of free – non essere arrabbiato, è solo un nuovo tipo di libertà
That ain’t bad, I found a brand new kind of me – non è male, ho trovato una nuova me
Don’t be mad, it’s a brand new time for me, yeah – non essere arrabbiato, è un nuovo tempo per me, sì

pippo

Rispondi

eAdv

Categorie