Tonino Carotone (il cui vero nome è Antonio de la Cuesta) è un artista spagnolo innamorato dell’Italia. Nel 1995 ottiene un buon successo con il brano Me Cago en el Amor (che è una espressione spagnola che significa provare disinteresse, spregio per l’amore, e che abbiamo tradotto “Vaffanculo all’amore”). Il brano è inserito nell’album del 2000 Mondo difficile, che è possibile scaricare in formato digitale su Itunes nel quale riprende alcuni pezzi classici della musica Italiana come Tu vuo fa l’americano o Sapore di mare.

Scarica l’album in digitale su iTunes Mondo Difficile – Tonino Carotone

Immagine anteprima YouTube

Il testo e la traduzione di Me Cago En El Amor

È un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l’acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Porque voy a creer yo en el amor – Perché ho intenzione di credere nell’amore
si non me entiende no me comprenden tal como yo soy – Se non mi capisco non mi capisci così come sono
Porque voy a creer yo en el amor – Perché ho intenzione di credere nell’amore
si me traiciona y me abandona cuando mejor estoy – se mi tradisce e mi abbandona quando sto meglio
No sabemos muy bien entre tu y yo – Non sappiamo molto bene tra te e me
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor – e anche se non sembra non è colpa tua, la colpa è dell’amore

È un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto

No puedo convencer a mi corazon – Non riesco a convincere il mio cuore
si yo no dudo y estoy seguro que el tiene razon – Se non ho dubbi e sono sicuro che lui ha ragione
No voy a asesinar esa sensacion – Non ucciderò questa sensazione
si yo la quiero yo la deseo aunque me dé dolor – Se la desidero io la vorrei, ma mi dà dolore
Yo no quiero sufrir pero aquì estoy – Io non voglio soffrire, però eccomi qua
y estoy sufriendo y no me arrepiento me cago en el amor – io sto soffrendo, però non me ne pento, vaffanculo all’amore

È un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l’acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Porque voy a creer yo en el amor – Perché ho intenzione di credere nell’amore
si no me entiende no me comprenden tal como soy yo – Se non mi capisco non mi capisci così come sono
Porque voy a creer yo en el amor – Perché ho intenzione di credere nell’amore
si me traiciona y me abandona cuando mejor estoy – se mi tradisce e mi abbandona quando sto meglio
No sabemos muy bien entre tu y yo – Non sappiamo molto bene tra te e me
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor – e anche se non sembra non è colpa tua, la colpa è dell’amore
Yo no quiero sufrir pero aquì estoy – Io non voglio soffrire, però eccomi qua
y estoy sufriendo y no me arrepiento (me cago en el amor) me cago en el amor – e io sto soffrendo e non mi pento (Vaffanculo all’amore) Non mi intereressa l’amore

Me cago en el amor – Vaffanculo all’amore
Me cago en el amor – Vaffanculo all’amore

Vita mia

È un mondo difficile

pippo

Rispondi

eAdv

Categorie