Madonna – Celebration – SC, Testo e Traduzione
Celebration è un brano della popstar Madonna uscito nel 2009. Inserito nell’album omonimo Celebration – una raccolta di successi di Madonna – è un pezzo dance dal ritmo travolgente.
La versione del video di questo brano che proponiamo è quella realizzata con la partecipazione di alcuni fan della cantante vestiti con abiti che ripercorrono alcuni dei look sfoggiati dalla cantante nel corse degli anni, ma anche omaggi ad altri artisti, tra tutti Michael Jackson.
Celebration è uno dei brani scelti da Arisa per l’interpretazione dei Frère Chaos durante la sesta puntata del talent show X Factor di giovedì 22 novembre 2012 in replica su Cielo domenica 25 novembre. In particolare, Arisa ha scelto la versione remixata da Benny Benassi.
Il testo e la traduzione di Celebration
I think you wanna come over, yeah I heard it through the grapevine. – Penso che tu abbia voglia di venire, yeah l’ho sentito dire in giro.
Are you drunk or you sober? Think about it, doesn’t matter – Sei ubriaco o sobrio? Pensaci su, non importa
and if it makes you feel good then I say do it, – e se ti fa stare bene, allora io ti dico fallo
I don’t know what you’re waiting for – non so cosa tu stia aspettando
Feel my temperature rising – Senti la mia temperatura salire
There’s too much heat I’m gonna lose control – C’è troppo ardore, sto perdendo il controllo
Do you want to go higher, get closer to the fire, – Vuoi andare ancora più in alto, ancora più vicino alla fiamma,
I don’t know what you’re waiting for -Non so cosa tu stia aspettando
Come join the party, yeah – Vieni a far festa, yeah
Coz anybody just won’t do. – Perché nessuno non lo farebbe.
Let’s get this started, yeah – Dai facciamo in modo che cominci, yeah
Coz everybody wants to party with you. – Perché tutti vogliono far festa con te
Boy you got a reputation, but you’re gonna have to prove it – Ragazzo tu hai una reputazione, ma devi darne prova
I see a little hesitation, – Vedo una piccola esitazione,
Am I gonna have to show you that if it feels right, get on your marks – Sto per farti vedere che se ci si sente bene, allora sii pronto a partire
Step to the beat, boy that’s what it’s for – Balla al ritmo della musica, ragazzo: è fatta per questo
Put your arms around me – Metti le tua braccia attorno a me
When it gets too hot, we can go outside – Quando diventa troppo hot possiamo uscire fuori
But for now just come here, let me whisper in your ear – Ma per adesso vieni qui, lascia che ti sussurri all’orecchio
An invitation to the dance of life – Un invito alla danza della vita
Come join the party, it’s a celebration – Su, vieni a far festa, è una celebrazione
Anybody just won’t do – Perché nessuno non lo farebbe.
Let’s get this started, no more hesitation – Dai facciamo in modo che cominci, nessun’altra esitazione
Coz everybody wants to party with you – Perché tutti vogliono far festa con te
Haven’t I seen you somewhere before? – Non ti ho già visto da qualche parte?
You look familiar… – Hai un’aria familiare
You wanna dance? …Yeah. – Vuoi ballare ? …Yeah.
I guess I just don’t recognize you with your clothes on… (laughs) – Penso di non riconoscerti con quei vestiti addosso… (risata)
What are you waiting for? – Cosa stai aspettando?
Boy you’ve got it – Ragazzo ce l’hai
Coz anybody just won’t do – Perche nessuno non lo farebbe.
Let’s get it started, no more hesitation – Dai iniziamo, yeah
Coz everybody wants to party with you – Perché tutti vogliono far festa con te