21st Century Schizoid Man è la prima traccia del Lato A di In the Court of the Crimson King, primo album dei King Crimson, pubblicato nel 1969. Un disco considerato da molti critici e musicisti un capolavoro assoluto, le sonorità di 21st Century Schizoid Man in particolare sono considerate come le antesignane dell’alternative rock e del grunge.

Secondo allmusic il testo, scritto da Peter Sinfield, attraverso delle metafore critica fortemente gli Stati Uniti di quel periodo, rappresentati dall’uomo schizoide del ventunesimo secolo. Condanna inoltre la guerra in Vietnam, “Innocents raped with napalm fire“.

21st Century Schizoid Man, la cui parte centrale interamente strumentale è sottotitolata Mirror, è stata scelta da Morgan per l’interpretazione di Ics nella terza puntata del Talent Show X Factor del 1 novembre 2012, in replica su Cielo il 4 novembre.

Immagine anteprima YouTube

Il testo e la traduzione di 21st Century Schizoid Man

Cat’s foot iron claw – Zampa di gatto, artiglio d’acciaio
Neuro-surgeons scream for more – Neurochirurghi ne chiedono ancora
At paranoia’s poison door – Alla porta avvelenata della paranoia
Twenty first century schizoid man – Lo schizoide del ventunesimo secolo

Blood rack barbed wire – Sangue, tortura, filo spinato
Politicians’ funeral pyre – La pira funeraria dei politici
Innocents raped with napalm fire – Innocenti violentati dal fuoco del napalm
Twenty first century schizoid man – Lo schizoide del ventunesimo secolo

Death seed blind man’s greed – Seme della Morte, avidità del cieco
Poets’ starving children bleed – Poeti muoiono di fame, bambini sanguinano
Nothing he’s got he really needs – Non c’è niente che possieda di cui abbia davvero bisogno
Twenty first century schizoid man – Lo schizoide del ventunesimo secolo

Traduzione via macman

pippo

Rispondi

eAdv

Categorie