Primo singolo del estratto da Zenyatta Mondatta, terzo album dei Police, Don’t Stand So Close to Me racconta del classico innamoramento di una studentessa verso il giovane professore e del disagio misto ad inquietudine che questo causa a lui.

Immagine anteprima YouTube

Il testo e la traduzione di Don’t Stand So Close to Me

Young teacher the subject – Il giovane professore è il soggetto
Of school girl fantasy – delle fantasie di una studentessa
She wants him so badly – lei lo desidera così tanto
Knows what she wants to be – sa quello che vuole essere

Inside her there’s longing – Dentro di lei c’è desiderio
This girl’s an open page – questa ragazza è un libro aperto
Book marking she’s so close now – col segno su “lei è così vicina ora”
This girl is half his age – questa ragazza ha la metà dei suoi anni

Don’t stand, don’t stand so – Non stare, non stare così
Don’t stand so close to me – non starmi così vicino
Don’t stand, don’t stand so – Non stare, non stare così
Don’t stand so close to me – non starmi così vicino

Her friends are so jealous – I suoi amici sono così invidiosi
You know how bad girls get – sanno cosa ottengono le cattive ragazze
Sometimes it’s not so easy – a volte non è così facile
To be the teacher’s pet – essere l’insegnante prediletto

Temptation, frustration – Tentazione, frustrazione
So bad it makes him cry – così cattive lo fanno urlare
Wet bus stop, she’s waiting – lei sta aspettando all’umida fermata del bus
His car is warm and dry – la sua auto è calda e asciutta

Don’t stand, don’t stand so – Non stare, non stare così
Don’t stand so close to me – non starmi così vicino
Don’t stand, don’t stand so – Non stare, non stare così
Don’t stand so close to me – non starmi così vicino

Loose talk in the classroom – discorsi a ruota libera in aula
To hurt they try and try – provano e riprovano a ferirlo
Strong words in the staffroom – parole forti in sala professori
The accusations fly – volano le accuse

It’s no use he sees her – è inutile lui l’ha vista
He starts to shake and cough – inizia ad agitarsi e tossire
Just like the old man in – proprio come l’anziano
That book by Nabokov – nel libro di Nabokov

Don’t stand, don’t stand so – Non stare, non stare così
Don’t stand so close to me – non starmi così vicino
Don’t stand, don’t stand so – Non stare, non stare così
Don’t stand so close to me – non starmi così vicino

Don’t stand, don’t stand so – Non stare, non stare così
(Please don’t stand so close to me) – per favore non starmi così vicino
Don’t stand so close to me – non starmi così vicino

pippo

Rispondi

eAdv

Categorie