Per lanciare il suo quinto album in studio Alicia Keys ha scelto di collaborare con Nicki Minaj, che ha inciso con lei la versione Inferno del singolo che anticipa l’uscita dell’album omonimo, prevista per il prossimo 27 novembre 2012: Girl On Fire. Dello stesso brano esiste anche una versione Bluelight che vede Alicia Keys come unica voce.

Una curiosità sul testo: nell’intro di Nicki Minaj si citano due nomi. Il primo è facilmente riconducibile a Marilyn Monroe, di cui ricorre quest’anno il 50° anniversaro della morte, mentre ci si potrebbe chiedere: chi è Gabby? Si tratta del nomignolo con cui è nota Gabrielle Douglas, ginnasta statunitense divenuta molto popolare per essere diventata la prima campionessa olimpica afroamericana nel concorso generale individuale alle Olimpiadi di Londra, dove ha vinto anche l’oro per il concorso a squadre.

Immagine anteprima YouTube

Il testo e la traduzione di Girl On Fire

[Intro: Nicki Minaj]
Spirit of Marilyn callin’ me, audibly – Lo spirito di Marilyn mi chiama, a voce alta
Bawlin’ she, said that she would never leave – Urlando, ha detto che non se ne sarebbe mai andata
Continued to torture me – Ha continuato a torturarmi
Telling me to come with her – Dicendomi di andare con lei
Underneath my comforter – Sotto al mio piumone
And she brought a gun with her – E ha portato con sé una pistola
Pills and some rum with her – Pillole e un po’ di rum
Tip me on the balcony – Mi consiglia di andar sul balcone
Telling me to jump with her – Mi dice di saltare con lei
Yeah I’m in the ghost but I ain’t doing stunts with her – Si, sono in un fantasma, ma non sto facendo acrobazie con lei
I ain’t tryna be that – Io non sto cercando di essere quello
Haters wanna see that – Quelli che odianovogliono vedere questo
But I got ‘em aggy – Ma li ho fatti arrabbiare
Cause I win the gold like Gabby – perché ho vinto un oro come Gabby

[Verse 1: Alicia Keys]
She’s just a girl, and she’s on fire – Lei è solo una ragazza e sta andando a fuoco
Hotter than a fantasy, lonely like a highway – Più bollente di un sogno, solitaria come un’autostrada
She’s living in a world, and it’s on fire – Vive in un mondo che sta andando a fuoco
Filled with catastrophe, but she knows she can fly away – Sente la catastrofe ma sa che può volare via

Oh, she got both feet on the ground  – Oh, ha I piedi ben saldi a terra
And she’s burning it down – E la sta incendiando
Oh, she got her head in the clouds – Oh, ha la testa tra le nuvole
And she’s not backing down – Ma non fa marcia indietro

[Chorus]
This girl is on fire – Questa ragazza sta andando a fuoco
This girl is on fire – Questa ragazza sta andando a fuoco
She’s walking on fire – Cammina sul fuoco
This girl is on fire – Questa ragazza sta andando a fuoco

[Verse 2: Alicia Keys]
Looks like a girl, but she’s a flame – Sembra una ragazza, ma è una fiamma
So bright, she can burn your eyes – Così luminosa che può bruciarti gli occhi
Better look the other way – Meglio se guardi da un’altra parte
You can try but you’ll never forget her name – Puoi provarci, ma non scorderai mai il suo nome
She’s on top of the world – Lei è in cima al mondo
Hottest of the hottest girls say – La più bollente tra le ragazze sexy, per dire

Oh, we got our feet on the ground – Oh, i nostri piedi sono ben saldi a terra
And we’re burning it down – E la stiamo incendiando
Oh, got our head in the clouds – Oh, la nostra testa è tra le nuvole
And we’re not coming down – E non scenderemo giù

[Chorus]
This girl is on fire – Questa ragazza sta andando a fuoco
This girl is on fire – Questa ragazza sta andando a fuoco
She’s walking on fire – Cammina sul fuoco
This girl is on fire – Questa ragazza sta andando a fuoco

[Bridge: Alicia Keys]
Everybody stares as she goes by – Tutti si alzano mentre lei passa
Cause they can see the flame that’s in her eyes – Perché possono vedere la fiamma che è nei suoi occhi
Watch her when she’s lighting up the nights – Guardala mentre infiamma la notte
Nobody knows that she’s a lonely girl – Nessuno sa che in realtà è una ragazza sola
And it’s a lonely world – E questo è un mondo solitario
But she gon’ let it burn baby, burn baby – Ma lo lascerà bruciare, baby, bruciare, baby

[Verse 3: Nicki Minaj]
Dear God, if you’re here God – Mio Dio, se sei qui Dio
Make the fire disappear when they stare God – Fai che il fuoco scompa quando fissano Dio
Take away my fear when they interfere God – Porta via le mia paure quando esse interferiscono con Dio
Do you fear God? Cause I feel God – Avete paura di Dio? Perché io mi sento Dio
And in my backyard, that’s a deer, God – E nel mio giardino, quello è un cervo, Dio
And that’s a horse ranch – E quello è un allevamento di cavalli
And to my core fans, keep reppin’ me – E per i miei fans principali, continuate a rappresentarmi
Do it to the death of me – Fatelo per la mia morte
X in the box, cause ain’t nobody checkin’ me – Tenete vivo il ricordo, perché a non c’è nessun altro a cui importi di me

[Chorus]
This girl is on fire – Questa ragazza sta andando a fuoco
This girl is on fire – Questa ragazza sta andando a fuoco
She’s walking on fire – Cammina sul fuoco
This girl is on fire – Questa ragazza sta andando a fuoco
Oh, oh, oh… – Oh, oh, oh…

She’s just a girl and she’s on fire – Lei è solo una ragazza e sta andando a fuoco

pippo

Rispondi

eAdv

Categorie